Всем, кто испытывает проблемы со шрифтами в Fedora 23 Xfce, предлагаю такое решение: https://danielrenninghoff.com/2015/11/22/infinality-ultimate-bundle-packaged-...
Суть решения в использовании патчей Infinality.
У меня, например, коряво отображались шрифты на некоторых сайтах в Firefox. Пробовал всякое. В итоге помогло только это.
Почему именно Xfce? Потому что в RFRemix 23 MATE шрифты отображаются корректно.
Скрины не прикладываю, дабы не разводить шрифтосрач.