Не совсем понял ситуёвину, не могу в консоли скопировать файлы с русскими именами, пример:
# cp урок юстиции.doc /usr/local/samba/update/выдаёт:
cp: урок: No such file or directoryпри этом, тот же файл нормально копируются через mc. В терминале и виндовом клиенте самбы имена отображаются нормально, вывод locale:
# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=ru_RU.UTF-8